1
00:00:11,740 --> 00:00:13,160
Зашто су овде зомбији?

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,620
Не могу ово да поднесем.

3
00:00:17,490 --> 00:00:19,700
Да ли сте већ...?

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,120
Још сам добро.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,550
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,180
<и>-Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>
-Долазе!

7
00:00:37,470 --> 00:00:41,680
{\ан8}<и>-Дистопија за песму мртвих!!</и>
<и>-Чекај ме, мама и тата!</и>

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,100
{\ан8}<и>-Дистопија за песму мртвих!!</и>
<и>-Долазим ускоро!</и>

9
00:00:45,060 --> 00:00:47,190
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

10
00:00:47,190 --> 00:00:50,070
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

11
00:00:50,070 --> 00:00:52,860
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

12
00:00:52,860 --> 00:00:55,910
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

13
00:00:55,910 --> 00:00:58,410
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

14
00:00:58,410 --> 00:01:00,910
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

15
00:01:00,910 --> 00:01:03,000
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,830
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

17
00:01:05,830 --> 00:01:07,170
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

18
00:01:07,170 --> 00:01:09,500
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

20
00:01:11,550 --> 00:01:15,130
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

21
00:01:15,130 --> 00:01:18,470
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

22
00:01:18,470 --> 00:01:21,560
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

23
00:01:21,560 --> 00:01:24,180
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

24
00:01:24,180 --> 00:01:29,520
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

25
00:01:29,520 --> 00:01:32,820
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

26
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

27
00:01:35,610 --> 00:01:42,700
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

28
00:01:44,200 --> 00:01:46,990
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

29
00:01:46,990 --> 00:01:49,870
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

30
00:01:49,870 --> 00:01:52,730
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

31
00:01:52,730 --> 00:01:55,260
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

32
00:01:57,970 --> 00:01:59,970
{\ан8}СРЕЋНО

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
Цхаро!

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,470
Где си, Чаро?

35
00:02:03,850 --> 00:02:04,980
Чаро...

36
00:02:06,270 --> 00:02:07,620
Цхаро!

37
00:02:07,620 --> 00:02:10,480
Сада није време да се пребацујете на ствари!

38
00:02:10,690 --> 00:02:12,980
Био сам тако забринут за тебе!

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
Опасно је побећи сам!

40
00:02:27,750 --> 00:02:30,370
Али... Али...

41
00:02:30,710 --> 00:02:34,130
Мама и тата су већ...

42
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
Чаро је све што ми је остало!

43
00:02:46,640 --> 00:02:49,140
У сваком случају, овде није безбедно.

44
00:02:51,980 --> 00:02:53,150
У реду!

45
00:02:53,610 --> 00:02:57,150
Сумњам да ти зомбији могу да се попну уз мердевине!

46
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
Сада само чекамо
док се електрична ограда не деактивира.

47
00:03:00,240 --> 00:03:01,660
Господине Кенчо.

48
00:03:01,910 --> 00:03:02,990
Тамо.

49
00:03:10,210 --> 00:03:11,500
ти си...

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,670
Идеш доле.

51
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
ха?

52
00:03:16,210 --> 00:03:19,010
Сваки дан није било ништа за мене.

53
00:03:19,260 --> 00:03:23,180
Падао сам све даље и даље
док нисам стигао до јаме несреће.

54
00:03:23,430 --> 00:03:25,810
Зато ћеш ићи са мном!

55
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
Господине Кенчо!

56
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Само падни одавде...

57
00:03:32,400 --> 00:03:35,810
и постаните зомби храна!

58
00:03:38,570 --> 00:03:41,820
Морам да урадим све што је потребно
да заустави водени точак!

59
00:03:42,910 --> 00:03:44,200
Видим то!

60
00:04:10,350 --> 00:04:14,170
Занимљивости из периода зараћених држава
нису ништа друго до смеће.

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,810
Посебно против мене.

62
00:04:17,820 --> 00:04:22,990
У средњој школи сам се пласирао у прва четири
Национално мачевање две године за редом.

63
00:04:23,410 --> 00:04:27,700
Твоја самурајска обожаватељица
није пар против мене.

64
00:04:31,460 --> 00:04:33,120
Госпођо Томе! Старац Хико!

65
00:04:33,580 --> 00:04:35,500
Морамо пожурити и евакуисати село!

66
00:04:35,880 --> 00:04:37,380
Схизука!

67
00:04:37,380 --> 00:04:40,630
Ако дође хорда зомбија, лако ће
провалите кроз ова танка дрвена врата!

68
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Схизука.

69
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
Смири се и слушај.

70
00:04:46,180 --> 00:04:50,470
Сви смо ми стари
и тешко се крећемо.

71
00:04:51,270 --> 00:04:55,350
Старац Хико
је углавном везан за кревет па не можемо да га носимо.

72
00:04:56,230 --> 00:05:01,440
Слушај, Шизука. Не брини за нас
олдтајмери којима не преостаје много времена.

73
00:05:01,740 --> 00:05:04,570
молим те. Морате покушати да преживите.

74
00:05:04,780 --> 00:05:06,570
Нема шансе.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,790
овом брзином,
Томе и остали биће...

76
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
Ах, боже!

77
00:05:17,110 --> 00:05:19,090
Овамо, глупи зомбији!

78
00:05:20,300 --> 00:05:21,670
Схизука?

79
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
Извући ћу те одатле.

80
00:05:23,970 --> 00:05:27,090
Дакле, не одустај!

81
00:05:30,760 --> 00:05:32,930
Нисам уопште анализирао ризике!

82
00:05:33,230 --> 00:05:37,150
Дефинитивно је
због оних срећних будала!

83
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
Врата неће дуго издржати!

84
00:05:48,700 --> 00:05:50,990
Инцоминг!

85
00:05:55,000 --> 00:05:56,370
Акира!

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,120
нисам...

87
00:05:58,670 --> 00:06:00,920
урадио довољно!

88
00:06:03,880 --> 00:06:07,320
Нисам зарадио довољно
да вам пошаље много новца.

89
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
Никада те нисам водио ни на једно путовање у иностранство.

90
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Још нисам нашао никога за удају.

91
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
Дакле, давање унука је далеко.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Нисам још урадио довољно за тебе!

93
00:06:23,110 --> 00:06:25,780
Нећу да се извињавам
пред твојим гробовима.

94
00:06:25,780 --> 00:06:33,990
Имам превише ствари
Желим да радим док си још жив!

95
00:06:37,080 --> 00:06:38,830
Ти греенхорн.

96
00:06:42,790 --> 00:06:43,840
тата?

97
00:06:44,460 --> 00:06:47,050
Желиш да се одужиш својим родитељима тако лоше?

98
00:06:48,010 --> 00:06:51,550
Онда немој да умреш пре својих родитеља.

99
00:06:52,470 --> 00:06:55,060
Чувај своју маму.

100
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
Да-!

101
00:06:57,140 --> 00:06:59,600
тата!

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,540
Хеј, хајде, у реду је.

103
00:07:06,250 --> 00:07:10,110
Не желим још да идем кући.

104
00:07:10,110 --> 00:07:12,800
-Претпостављам да немам избора.
<и>-Не желим ићи кући...</и>

105
00:07:14,420 --> 00:07:16,180
<и>Осећам исто.</и>

106
00:07:16,580 --> 00:07:17,550
{\ан8}Фотографије са венчања

107
00:07:17,550 --> 00:07:23,080
<и>Као и сви, када сам се први пут оженио,
Желео сам срећан дом.</и>

108
00:07:23,770 --> 00:07:26,840
<и>Али пре него што сам то схватио,
то место је престало да буде мој дом.</и>

109
00:07:27,350 --> 00:07:31,340
<и>Дакле, сваки дан сам проводио дане у баровима
и интернет кафее пре одласка кући.</и>

110
00:07:32,230 --> 00:07:35,400
<и>Мој ауто је био једино место
где бих се могао опустити.</и>

111
00:07:37,450 --> 00:07:41,490
Чуо сам да је муж госпође Јонеде
унапређен је у начелника одсека.

112
00:07:41,490 --> 00:07:45,110
Њена цела породица иде у Сингапур
током дугог викенда. Није ли то лепо?

113
00:07:45,370 --> 00:07:49,580
У сваком случају, излазимо
да једу као породица.

114
00:07:50,500 --> 00:07:53,340
<и>Мој однос са мојом женом
већ се охладио.</и>

115
00:07:53,340 --> 00:07:57,370
<и>Разговарали бисмо о једном недељно, али би
само подругљиве опаске или прозивање.</и>

116
00:07:57,670 --> 00:08:01,120
<и>Нисам више имао енергије
да поправим своје односе.</и>

117
00:08:01,510 --> 00:08:04,810
<и>Питао сам се зашто
Радио сам себе до кости</и>

118
00:08:04,810 --> 00:08:08,940
<и>за породицу
Изгубио сам сву љубав и наклоност према?</и>

119
00:08:10,850 --> 00:08:13,020
Моја жена је таква кучка!

120
00:08:13,020 --> 00:08:14,190
Кад год она говори,

121
00:08:14,190 --> 00:08:17,440
то је да ме гњави да одржавам купатило чистим
или да пожурите и добијете унапређење.

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,890
Умукни већ!

123
00:08:28,830 --> 00:08:30,780
Нашао сам те!

124
00:08:36,000 --> 00:08:39,790
Ја и девојка, сами на оваквом месту.

125
00:08:40,050 --> 00:08:42,640
Ја сам тако сретан.

126
00:08:43,970 --> 00:08:45,470
Луцки?

127
00:08:45,470 --> 00:08:47,040
Шта мислиш под тим?

128
00:08:47,930 --> 00:08:50,710
Оно што највише желим да радим
је „натерај мој језик у грло девојке“.

129
00:08:50,710 --> 00:08:53,520
20. СИЛА МОЈ ЈЕЗИК У ГРЛО ДЕВОЈКЕ
Оно што највише желим да радим
је „натерај мој језик у грло девојке“.

130
00:08:55,360 --> 00:08:57,530
Ово је још горе од било ког зомбија!

131
00:08:57,530 --> 00:08:59,180
Нећеш побећи!

132
00:08:59,440 --> 00:09:01,820
у чему је проблем?
То је само француски пољубац!

133
00:09:01,820 --> 00:09:03,930
Није велика ствар!

134
00:09:04,410 --> 00:09:05,620
<и>Нема шансе, апсолутно не!</и>

135
00:09:05,620 --> 00:09:09,940
<и>Радије бих да ме поједу зомбији
него да ме тај момак пољуби француски!</и>

136
00:09:10,290 --> 00:09:13,040
<и>Никада нисам имао среће са женама или новцем.</и>

137
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
<и>Ништа осим лоше среће цео мој живот.</и>

138
00:09:15,250 --> 00:09:19,550
<и>Опраштам се од тог несрећног живота!</и>

139
00:09:20,450 --> 00:09:22,450
-Цинкуе Цоперти!
-Да ли је паста већ спремна?

140
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
-Царпаццио сетте!
-Хајде, наруџбине се гомилају!

141
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
-Извините.
-Хух?

142
00:09:27,430 --> 00:09:31,210
Да ли је Сет требало да има шест?

143
00:09:32,060 --> 00:09:33,340
слушај...

144
00:09:33,560 --> 00:09:35,940
Још нисте научили ни један број.

145
00:09:35,940 --> 00:09:38,360
Како ћеш примати наређења?

146
00:09:38,570 --> 00:09:42,150
Али нико ме ништа није научио.

147
00:09:42,360 --> 00:09:47,850
А осим тога, могли су само да ми кажу
на јапанском, зар не?

148
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
-Опет се оправдава.
-Увек ово ради.

149
00:09:52,080 --> 00:09:56,080
Зашто је власник и моји старији
тако зло за мене?

150
00:09:58,880 --> 00:10:00,990
Ја сам имао најгору срећу.

151
00:10:02,050 --> 00:10:03,220
Упс.

152
00:10:04,260 --> 00:10:09,060
Они ће се зезати
како се тако не понашају добри кувари.

153
00:10:16,690 --> 00:10:20,650
<и>Зато сам им рекао
требало би да ставимо пепељаре у кухињу.</и>

154
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
<и>Изгледа да ћу поново добити отказ.</и>

155
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
<и>Заиста сам имао најгору срећу.</и>

156
00:10:27,780 --> 00:10:31,700
Па шта ако је ресторан изгорео
јер сам заборавио да угасим цигарету?

157
00:10:32,540 --> 00:10:35,780
Изгубио сам посао као и сви други!

158
00:10:36,080 --> 00:10:39,780
Не видим зашто су имали
да се тако наљутиш на мене!

159
00:10:39,960 --> 00:10:45,970
Како год мислили о томе,
Ја сам тај несрећник!

160
00:10:50,260 --> 00:10:51,790
Старац Хико?

161
00:10:54,270 --> 00:10:55,800
Акеми?

162
00:11:05,450 --> 00:11:06,640
Није лоше.

163
00:11:07,820 --> 00:11:10,160
<и>Једва да парирам.</и>

164
00:11:11,870 --> 00:11:16,530
Проблем са овом бебом је у томе
привлачи зомбије буком коју прави.

165
00:11:17,040 --> 00:11:19,610
Па хајде да ово урадимо брзо.

166
00:11:19,610 --> 00:11:23,300
Зашто би урадио нешто тако зло?

167
00:11:23,590 --> 00:11:25,090
Зло?

168
00:11:25,760 --> 00:11:30,300
Радим само оно што је исправно!

169
00:11:31,260 --> 00:11:35,920
Али сви се само жале на мене!

170
00:11:36,440 --> 00:11:41,250
г. Такаока,
штапић лепка иде поред хефталице.

171
00:11:41,250 --> 00:11:43,430
Упозоравао сам те безброј пута,
зар нисам?

172
00:11:43,650 --> 00:11:44,740
Директоре!

173
00:11:44,740 --> 00:11:48,810
Не могу да верујем да одбијаш мој план.
Ово радно место једва да функционише!

174
00:11:48,810 --> 00:11:50,120
Шефе одсека!

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,190
Треба ли пустити људе да клизе
ко прави такве грешке?

176
00:11:53,410 --> 00:11:54,830
Да ли је било уобичајено?

177
00:11:54,830 --> 00:11:57,410
Опет је то урадила, а? Вау.

178
00:11:57,410 --> 00:12:01,320
Заиста је исцрпљујуће
ради са њом, зар не?

179
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
Она је тако самоправедна
и насилан у вези тога!

180
00:12:05,550 --> 00:12:06,580
Зачепи.

181
00:12:07,130 --> 00:12:14,420
Мазили сте пахуље
су они криви!

182
00:12:17,770 --> 00:12:20,210
Шта смо ти икада урадили?

183
00:12:20,690 --> 00:12:25,340
-Престани да кривиш друге за своје проблеме--
-Ја сам овде жртва!

184
00:12:25,340 --> 00:12:26,320
ха?

185
00:12:26,320 --> 00:12:30,070
Па ипак, има храбрости да се жали
да је била жртва у браку.

186
00:12:30,070 --> 00:12:33,910
Исто се десило када је она
родила! Кога брига ако нисам звао?

187
00:12:33,910 --> 00:12:37,080
Забављао сам клијенте
кад нисам хтео!

188
00:12:37,080 --> 00:12:41,490
Наставила је да се љути
о томе како се сама уплашила!

189
00:12:41,750 --> 00:12:44,630
Без обзира како мислите о томе,
Ја сам жртва!

190
00:12:44,630 --> 00:12:47,240
Мислио сам да је тако!

191
00:12:48,380 --> 00:12:51,620
Можете да је псујете како год желите,

192
00:12:51,620 --> 00:12:57,380
али јеси ли јој дао макар једну
цвет за годишњицу венчања?

193
00:12:59,060 --> 00:13:02,730
Да ли сте јој захвалили на бризи
куће сваки дан

194
00:13:02,730 --> 00:13:06,320
или слушали њене жалбе
или права осећања?

195
00:13:07,610 --> 00:13:13,140
Да ли сте је икада лечили
као да је била краљица твог универзума?

196
00:13:15,950 --> 00:13:21,150
Разлог зашто је изгубила интересовање за тебе
је зато што си је изневерио!

197
00:13:21,500 --> 00:13:23,540
Никада се ниси трудио да је волиш.

198
00:13:23,830 --> 00:13:29,210
Никад јој ништа ниси дао
и очекивао да ће се она побринути за тебе!

199
00:13:29,630 --> 00:13:32,660
Она није твоја мама!

200
00:13:33,790 --> 00:13:36,760
Ћути, ћути, ћути!

201
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
Доста тога!

202
00:13:38,640 --> 00:13:43,420
Вас двоје идете доле са мном!

203
00:13:43,980 --> 00:13:46,680
У реду. ако желиш да сиђеш,

204
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
Ићи ћу с тобом како желиш!

205
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Господине Кенчо!

206
00:13:54,160 --> 00:13:56,940
Шта дођавола размишљаш?

207
00:13:57,330 --> 00:14:00,690
<и>Шта покреће
зомбији да нас нападну?</и>

208
00:14:00,950 --> 00:14:04,320
<и>Наше кретање? Наш мирис?
Или је то топлота нашег тела?</и>

209
00:14:04,710 --> 00:14:06,070
<и>Није битно шта је.</и>

210
00:14:06,290 --> 00:14:11,880
<и>Ако желим све то да замаскирам,
ово је моја једина опција!</и>

211
00:14:17,640 --> 00:14:20,020
ш-шта...

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,480
Шалиш се, зар не? Прво главом?

213
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
Н-Не... Стани!

214
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Клони се... Клони се!

215
00:14:46,960 --> 00:14:51,240
ако ћеш ићи доле,
не бирај јаму очаја.

216
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
Да сте изабрали септичку јаму,
могао си да избегнеш да постанеш зомби.

217
00:14:58,370 --> 00:15:02,640
Не прилази ми док се не окупаш.

218
00:15:03,930 --> 00:15:05,630
Акеми?

219
00:15:06,190 --> 00:15:09,770
Где је Акеми отишао?

220
00:15:10,110 --> 00:15:11,780
Старац Хико.

221
00:15:11,780 --> 00:15:16,390
Шизука користи себе
као мамац да нас заштити од зомбија.

222
00:15:16,910 --> 00:15:21,900
И? Шта сви још радите овде?

223
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
шта то радимо?

224
00:15:23,200 --> 00:15:26,620
ми смо стари,
не можемо да се крећемо како бисмо желели.

225
00:15:26,620 --> 00:15:28,210
Чак и да смо отишли да је спасемо...

226
00:15:28,210 --> 00:15:32,630
Да ли је икада нешто кренуло путем
хтели смо то?

227
00:15:33,840 --> 00:15:37,840
Велики пројекти су одбили
након послератне земљишне реформе,

228
00:15:37,840 --> 00:15:39,850
а ТЕ се назирала.

229
00:15:39,850 --> 00:15:42,350
Нисмо били сигурни
ко би били наши наследници.

230
00:15:42,350 --> 00:15:48,190
И поред тога, очајнички смо се држали
нашим мотикама и успели, зар не?

231
00:15:49,900 --> 00:15:51,980
Тајфуни, врелина, ледена хладноћа.

232
00:15:51,980 --> 00:15:56,530
Без обзира колико пута
природа је жестоко покушавала да нас победи,

233
00:15:56,530 --> 00:15:59,320
стиснули бисмо зубе и рекли,
"Ово је година!"

234
00:15:59,320 --> 00:16:01,740
Преживели смо оволико, зар не?

235
00:16:02,450 --> 00:16:06,440
Кога брига за неке зомбије?

236
00:16:07,790 --> 00:16:11,520
Хеј, да ли си свестан
теорија препознатљиве хиперфокализације?

237
00:16:11,520 --> 00:16:13,500
Препознај... Шта?

238
00:16:13,500 --> 00:16:17,550
То је теорија која покушава
да научно дефинишемо срећу.

239
00:16:17,550 --> 00:16:19,680
Да ли вам је стало само до себе?

240
00:16:19,680 --> 00:16:25,930
Да ли се ваша брига односи на породицу,
љубавници, пријатељи или потпуни странци?

241
00:16:25,930 --> 00:16:28,940
Да ли вас је брига да ли је то само за данас?
сутра?

242
00:16:28,940 --> 00:16:32,590
Да ли размишљате о следећој генерацији?
Друштво у целини?

243
00:16:32,820 --> 00:16:37,780
Када се суочите са изазовом,
кога још сматраш?

244
00:16:37,780 --> 00:16:42,830
Што је већи обим вашег
узимајући у обзир, више среће имате.

245
00:16:42,830 --> 00:16:45,450
Показујући колико сте паметни
чак и у оваквом тренутку?

246
00:16:45,450 --> 00:16:47,360
Кога брига за било шта од тога?

247
00:16:47,360 --> 00:16:51,170
У овом тренутку, ја сам срећник!

248
00:16:51,170 --> 00:16:54,110
Ти си тај са лошом срећом!

249
00:16:54,110 --> 00:16:55,860
ОПРЕЗ ОПАСНОСТ ОД ПОЖАРА
-Ти си тај са лошом срећом!

250
00:17:07,350 --> 00:17:08,980
Старац Хико!

251
00:17:11,270 --> 00:17:14,260
Ти си заиста најбољи ловац
у селу!

252
00:17:15,820 --> 00:17:18,760
То је био само срећан погодак!
Шта ће један старац...

253
00:17:21,950 --> 00:17:23,640
Ко сте ви момци?

254
00:17:25,990 --> 00:17:29,000
Свако ко буде груб са нашом Шизуком...

255
00:17:29,000 --> 00:17:31,210
...нема милости, без обзира ко су!

256
00:17:31,210 --> 00:17:33,530
Вхипперснаппер!

257
00:17:42,590 --> 00:17:44,090
Био сам тако близу.

258
00:17:44,090 --> 00:17:48,630
Зашто имам тако лошу срећу?

259
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
Мислиш само на себе
и непосредна садашњост.

260
00:17:53,100 --> 00:17:58,550
Неко тако задубљен
никада неће бити благословен срећом.

261
00:17:58,900 --> 00:18:00,280
Схизука!

262
00:18:00,280 --> 00:18:01,550
јеси ли добро?

263
00:18:02,070 --> 00:18:03,280
Хвала вам!

264
00:18:03,610 --> 00:18:05,200
баш сам срећна...

265
00:18:07,280 --> 00:18:08,950
сви сте се појавили!

266
00:18:12,750 --> 00:18:18,000
Погрешних људи који ми стоје на путу
сви би требали постати зомбији!

267
00:18:18,000 --> 00:18:20,450
Ја сам тај који је у праву!

268
00:18:24,050 --> 00:18:25,580
у мојој земљи,

269
00:18:26,010 --> 00:18:29,010
нормално је да бациш опушке
на земљи док ходаш.

270
00:18:29,390 --> 00:18:30,520
ха?

271
00:18:30,520 --> 00:18:34,310
Благајнице у супермаркетима
жвакаће гуме док служе клијентима,

272
00:18:34,600 --> 00:18:39,440
и усисавање у недељу, дан одмора,
је непристојан јер сви желе да се опусте.

273
00:18:39,980 --> 00:18:43,990
На своје рођендане ви организујете
своју забаву и частите друге храном.

274
00:18:44,570 --> 00:18:47,850
Сигуран сам да све ово звучи
за тебе апсурдно.

275
00:18:48,160 --> 00:18:52,360
Али то је за мене био нормалан живот.

276
00:18:52,660 --> 00:18:56,610
Да ли покушаваш да кажеш да и ја грешим?

277
00:18:56,880 --> 00:19:01,340
Брига ме за твоју културу!

278
00:19:01,670 --> 00:19:07,120
Сви погрешно настројени људи би требали
само умукни и постани зомбији!

279
00:19:15,390 --> 00:19:16,670
Нема шансе!

280
00:19:17,520 --> 00:19:19,940
Искористио си предности зомбија
окупљање овде...

281
00:19:24,360 --> 00:19:28,450
да уништи водени точак
и прекинути струју?

282
00:19:29,240 --> 00:19:31,450
То је лудо.

283
00:19:31,700 --> 00:19:35,660
Ово је апсолутно
погрешан начин да се то уради.

284
00:19:36,580 --> 00:19:40,630
Не постоји савршено прави начин
чињења ствари.

285
00:19:41,250 --> 00:19:46,550
Има свакаквих људи
и чине свет шареним местом.

286
00:19:47,130 --> 00:19:50,330
Можда уместо гурања
оно што си мислио да је исправно за друге,

287
00:19:50,600 --> 00:19:57,940
требало је да станеш и испиташ
да сте можда погрешили?

288
00:20:22,040 --> 00:20:23,860
Ово је свакако проблем.

289
00:20:25,050 --> 00:20:27,510
Не могу да сиђем одавде.

290
00:20:35,430 --> 00:20:36,500
тата!

291
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
Не отварај!

292
00:20:38,890 --> 00:20:40,900
Апсолутно не отварај, Акира!

293
00:20:41,380 --> 00:20:44,860
Ако то урадиш, ставићеш своју маму
а остали у опасности!

294
00:20:56,950 --> 00:20:57,900
тата...

295
00:21:01,830 --> 00:21:04,740
Још само неколико.

296
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
<и>Ово је ужасно.</и>

297
00:21:09,510 --> 00:21:11,160
<и>У оваквом тренутку?</и>

298
00:21:14,930 --> 00:21:18,670
<и>Изгледа да је моје време коначно дошло.</и>

299
00:21:19,140 --> 00:21:21,440
<и>Како патетично.</и>

300
00:21:22,020 --> 00:21:24,270
тата!

301
00:21:28,280 --> 00:21:29,900
Хигураши?

302
00:21:29,900 --> 00:21:32,570
Зашто спасаваш мог тату?

303
00:21:34,320 --> 00:21:36,940
Дакле, размишљао сам.

304
00:21:37,200 --> 00:21:39,790
Прилично си чврст, зар не?

305
00:21:40,120 --> 00:21:44,940
Па, како да се уверим
постајеш зомби?

306
00:21:45,170 --> 00:21:46,700
Тада сам га добио.

307
00:21:47,130 --> 00:21:50,700
Нашао сам савршену ситуацију!

308
00:21:51,930 --> 00:21:53,200
Слушај.

309
00:21:53,550 --> 00:21:59,710
Ако не желиш да шутнем твог оца
доле, отвори та врата и зомбирај се.

310
00:22:00,100 --> 00:22:02,460
Желиш да се одужиш родитељима, зар не?

311
00:22:02,770 --> 00:22:08,730
Онда покажи свом тати
како си само добар син!

312
00:22:11,070 --> 00:22:11,970
ста?

313
00:22:21,910 --> 00:22:24,000
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

314
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

315
00:22:26,080 --> 00:22:28,030
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

316
00:22:28,030 --> 00:22:29,910
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

317
00:22:30,260 --> 00:22:33,760
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

318
00:22:33,760 --> 00:22:38,010
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

319
00:22:38,010 --> 00:22:39,390
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

320
00:22:39,390 --> 00:22:42,350
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

321
00:22:42,350 --> 00:22:46,300
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

322
00:22:46,300 --> 00:22:49,650
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

323
00:22:49,650 --> 00:22:54,560
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

324
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

325
00:22:57,120 --> 00:22:59,370
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

326
00:22:59,370 --> 00:23:02,810
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

327
00:23:02,810 --> 00:23:05,370
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

328
00:23:05,370 --> 00:23:07,460
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

329
00:23:07,460 --> 00:23:09,550
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

330
00:23:09,550 --> 00:23:11,200
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

331
00:23:11,200 --> 00:23:13,670
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

332
00:23:13,670 --> 00:23:17,050
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

333
00:23:17,050 --> 00:23:19,260
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

334
00:23:19,260 --> 00:23:21,890
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

335
00:23:21,890 --> 00:23:25,310
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

336
00:23:25,310 --> 00:23:28,150
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

337
00:23:28,150 --> 00:23:30,230
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

338
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

339
00:23:32,530 --> 00:23:37,660
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

340
00:23:46,250 --> 00:23:49,210
-Следећи пут: Родни град мртвих ИИИ.
-Следећи пут: Родни град мртвих ИИИ.

